abmessen

v/t (unreg., trennb., hat -ge)

1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc.) measure off (von from); (Mehl, Zucker) weigh

2. fig. (Ausmaß, Schaden etc.) assess; seine Worte abmessen fig. weigh one’s words; abgemessen

* * *

to measure; to measure up

* * *

ạb|mes|sen

vt sep

1) (= ausmessen) to measure; (= genaue Maße feststellen von) to measure up; (= abschätzen) Verlust, Schaden to measure

er maß seine Schritte genau ab (fig) — he walked with great deliberation or very deliberately or with measured tread (liter)

See:

→ auch abgemessen

2) (= abteilen) to measure off

* * *

measure out

* * *

ab|mes·sen

vt irreg

1. (ausmessen)

▪ etw \abmessen to measure sth

2. (messen und abteilen)

eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth]

eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]

3. (fig: abschätzen)

etw \abmessen können to be able to assess [or BRIT gauge] [or AM gage] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess

* * *

abmessen v/t (irr, trennb, hat -ge)

1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc) measure off (

von from); (Mehl, Zucker) weigh

2. fig (Ausmaß, Schaden etc) assess;

seine Worte abmessen fig weigh one’s words; → abgemessen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess

* * *

v.

to gauge v.

to measure off v.